Un gruppo di lavoro del GISCi ha prodotto un materiale informativo sullo screening che contiene spiegazioni essenziali sul Pap test e sul test HPV di screening. Il materiale informativo è stato tradotto in 9 lingue da un’agenzia specializzata. La traduzione è stata effettuata e revisionata da madrelingua (target language) esperti e specializzati nei diversi settori di competenza. La scelta delle lingue si è basata sull’analisi dei dati più aggiornati relativi alla popolazione immigrata residente in Italia, allo scopo di selezionarle nel modo meno arbitrario e più ponderato possibile. Il gruppo di lavoro ha deciso di tradurre anche le informazioni brevi sull’HPV (100 domande HPV) aggiornate nel 2018. Il materiale è stato inoltre testato da 14 donne di madre lingua straniera che parlano correntemente l’italiano. Questo materiale viene messo a disposizione dei programmi di screening italiani e di tutti quei servizi sanitari che possono beneficiarne.
Materiale informativo sullo screening per la prevenzione del tumore del collo dell'utero e sull'HPV
285 Kb)
Documenti GISCi
Test HPV validati per lo screening del carcinoma della cervice uterina - Rapporto N. 9
Documento ONS-GISCi Rapporto N9 Approvato dal Comitato di Coordinamento GISCi in data 03.07.2024 Link al documento
Test HPV validati per lo screening del carcinoma della cervice uterina - Rapporto N. 8
Documento ONS-GISCi Rapporto N 8 Approvato dal Comitato di Coordinamento GISCi in data 23.06.2023 Link al documento
100 Domande HPV - Aggiornamento giugno 2022
L'aggiornamento delle 100 domande HPV è nato in particolare dall'esigenza di informare utenti e operatori sul cambiamento del protocollo di screening per le ragazze vaccinate contro HPV. Infatti Il...
Test HPV validati per lo screening del carcinoma della cervice uterina
Documento ONS-GISCi Rapporto N 7 Approvato dal Comitato di Coordinamento GISCi in data 10.06.2022 Link al documento