Un gruppo di lavoro del GISCi ha prodotto un materiale informativo sullo screening che contiene spiegazioni essenziali sul Pap test e sul test HPV di screening. Il materiale informativo è stato tradotto in 9 lingue da un’agenzia specializzata. La traduzione è stata effettuata e revisionata da madrelingua (target language) esperti e specializzati nei diversi settori di competenza. La scelta delle lingue si è basata sull’analisi dei dati più aggiornati relativi alla popolazione immigrata residente in Italia, allo scopo di selezionarle nel modo meno arbitrario e più ponderato possibile. Il gruppo di lavoro ha deciso di tradurre anche le informazioni brevi sull’HPV (100 domande HPV) aggiornate nel 2018. Il materiale è stato inoltre testato da 14 donne di madre lingua straniera che parlano correntemente l’italiano. Questo materiale viene messo a disposizione dei programmi di screening italiani e di tutti quei servizi sanitari che possono beneficiarne.
Materiale informativo sullo screening per la prevenzione del tumore del collo dell'utero e sull'HPV
285 Kb)
Documenti GISCi
Documento di indirizzo per l’implementazione dell’uso di biomarcatori (citologia, doppia colorazione p16/ki67 e genotipizzazione) nello screening del carcinoma della cervice uterina nella fascia 25-64 anni
Documento elaborato dal GISCi e già diffuso ai coordinamenti regionali screening dall'Osservatorio Nazionale Screening Link al documento
Test HPV validati per lo screening del carcinoma della cervice uterina - Rapporto N. 10
Documento ONS-GISCi Rapporto N 10 Approvato dal Comitato di Coordinamento GISCi in data 01.07.2026 Link al documento
Manuale per l'utilizzo dell'auto-prelievo vaginale per il test HR-HPV nello screening del cervicocarcinoma
Documento elaborato dal Gruppo di Lavoro Trasversale auto-prelievo Ratificato dall'assemblea GISCi in data 3 ottobre 2025 Link al documento
Test HPV validati per lo screening del carcinoma della cervice uterina - Rapporto N. 9.1
Documento ONS-GISCi Rapporto N 9.1 Approvato dal Comitato di Coordinamento GISCi in data 24.01.2025 Link al documento